Dans une initiative in\u00e9dite visant \u00e0 am\u00e9liorer la clart\u00e9 du cadre juridique et technique de l\u2019investissement, l\u2019Agence alg\u00e9rienne de promotion de l\u2019investissement (AAPI) et le Haut-Conseil de la langue arabe (HCLA) ont sign\u00e9 ce dimanche \u00e0 Alger un m\u00e9morandum de coop\u00e9ration pour le lancement d\u2019un glossaire national trilingue de terminologie technique et r\u00e9glementaire li\u00e9e \u00e0 l\u2019investissement.
\nLa c\u00e9r\u00e9monie de signature, tenue au si\u00e8ge de l\u2019AAPI, a r\u00e9uni le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019AAPI, Omar Rekkache, et le pr\u00e9sident du HCLA, Salah Bela\u00efd, en pr\u00e9sence des repr\u00e9sentants de plusieurs administrations concern\u00e9es par l\u2019acte d\u2019investir, telles que les Douanes, les Imp\u00f4ts, le Commerce, l\u2019Environnement, ou encore l\u2019Habitat.
\nLe futur glossaire, qui sera publi\u00e9 en arabe, fran\u00e7ais et anglais, a pour objectif de normaliser la terminologie technique et juridique utilis\u00e9e dans l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de l\u2019investissement en Alg\u00e9rie. Il vise \u00e9galement \u00e0 renforcer l\u2019usage de la langue arabe dans le domaine \u00e9conomique et \u00e0 cr\u00e9er une r\u00e9f\u00e9rence linguistique institutionnelle officielle pour l\u2019\u00e9laboration des textes juridiques.
\nCe projet s\u2019inscrit dans une logique de modernisation de l\u2019environnement de l\u2019investissement, avec pour ambition de lever les ambigu\u00eft\u00e9s, r\u00e9duire les litiges li\u00e9s \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation des textes et faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information pour les op\u00e9rateurs \u00e9conomiques, nationaux et \u00e9trangers.
\nUn groupe de travail mixte a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 \u00e0 cette occasion. Il est compos\u00e9 de traducteurs et chercheurs du HCLA, ainsi que d\u2019experts de l\u2019AAPI repr\u00e9sentant l\u2019ensemble des institutions int\u00e9gr\u00e9es dans le guichet unique de l\u2019investissement.
\nDans son intervention, M. Bela\u00efd, a soulign\u00e9 que \u00ab\u202fla clarification des concepts est une mission nationale\u202f\u00bb, indispensable \u00e0 la pr\u00e9servation des droits des citoyens et \u00e0 la coh\u00e9rence du langage administratif. Une version papier du glossaire est attendue prochainement, suivie d\u2019une version num\u00e9rique accessible au grand public.
\nPour sa part, M. Rekkache a salu\u00e9 cette initiative en insistant sur les cons\u00e9quences concr\u00e8tes de l\u2019impr\u00e9cision terminologique : \u00ab\u202fBeaucoup de litiges dans le domaine de l\u2019investissement naissent d\u2019une mauvaise compr\u00e9hension des termes utilis\u00e9s dans les proc\u00e9dures juridiques. Ce glossaire permettra d\u2019unifier les d\u00e9finitions, d\u2019\u00e9clairer les d\u00e9marches, et d\u2019am\u00e9liorer le climat des affaires dans le pays.\u202f\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans une initiative in\u00e9dite visant \u00e0 am\u00e9liorer la clart\u00e9 du cadre juridique et technique de l\u2019investissement, l\u2019Agence alg\u00e9rienne de promotion de l\u2019investissement (AAPI) et le Haut-Conseil de la langue arabe (HCLA) ont sign\u00e9 ce dimanche \u00e0 Alger un m\u00e9morandum de coop\u00e9ration pour le lancement d\u2019un glossaire national trilingue de terminologie technique et r\u00e9glementaire li\u00e9e \u00e0 …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[],"class_list":["post-15013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-une","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15014,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15013\/revisions\/15014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}