{"id":9990,"date":"2024-11-03T18:22:01","date_gmt":"2024-11-03T17:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/algeriepresse.dz\/?p=9990"},"modified":"2024-11-03T18:22:01","modified_gmt":"2024-11-03T17:22:01","slug":"samia-ziriat-bouharati-a-algerie-presse-comprendre-les-memoires-transgenerationnelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/algeriepresse.dz\/?p=9990","title":{"rendered":"Samia Ziriat Bouharati \u00e0 Alg\u00e9rie Presse: \u00ab Comprendre les m\u00e9moires transg\u00e9n\u00e9rationnelles \u00bb"},"content":{"rendered":"

Samia Ziriat Bouharati, n\u00e9e en 1966 \u00e0 Alger, a suivi des \u00e9tudes en Sciences \u00e9conomiques, \u00e0 la facult\u00e9 d\u2019Alger, avec en parall\u00e8le un parcours dans le domaine associatif. Elle pr\u00e9sentera son livre \u00ab Lettres d\u2019un prisonnier de la guerre d\u2019Alg\u00e9rie \u00bb, parru aux \u00e9ditions L\u2019Harmattan , au SILA, le 11 novembre prochain au stand de l\u2019Aarc, \u00e0 partir de 10 h. <\/em><\/strong>
\nDans cet entretien, elle revient sur les raisons qui l\u2019ont pouss\u00e9e \u00e0 \u00e9crire et sur la symbolique du sujet trait\u00e9 \u00e0 l\u2019aune des tensions entre l\u2019Alg\u00e9rie et la France.<\/em><\/strong><\/p>\n

Alg\u00e9rie Presse : Lettres d\u2019un prisonnier de la guerre d\u2019Alg\u00e9rie, \u201cles giboul\u00e9es de mars\u201d, pourquoi l\u2019avoir \u00e9crit en premier lieu?<\/strong><\/p>\n

Samia Ziriat Bouharati : En fait, je ne me suis pas pos\u00e9e cette question. A la mort de mon p\u00e8re, en mars 1998, je r\u00e9sidais en France et je suis venue pour 48 heures assister \u00e0 son enterrement et repartir vite, ayant laiss\u00e9 mes deux enfants en bas \u00e2ge.<\/em>
\nAu milieu de cet extr\u00eame d\u00e9sarroi, de ce jour p\u00e9nible, qui reste grav\u00e9 dans ma m\u00e9moire, j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re l\u2019autorisation de prendre ces documents qui \u00e9taient archiv\u00e9s pr\u00e9cieusement dans une mallette noire, que je le voyais ouvrir, maintes fois durant ma jeunesse, feuilletant des lettres.<\/em>
\nUne lecture qui l\u2019absorbait. Je le sentais, dans ces moments l\u00e0, absent, happ\u00e9 par des souvenirs apparemment pesants.<\/em>
\nCes lettres que j\u2019avais prises avec moi en France, il m\u2019a fallu vingt ans, jusqu\u2019en 2018, \u00e0 un moment de ma vie, o\u00f9 j\u2019avais besoin de me poser, de m\u2019interroger, sur le sens de ma vie, \u00e0 travers une introspection presque vitale.<\/em>
\nDonc je dirai pour r\u00e9sumer, que c\u2019est dans un moment de perte totale de rep\u00e8res, d\u2019absence de projection dans l\u2019avenir, que ces lettres sont venues att\u00e9nuer mes angoisses et mes questionnements existentiels.<\/em><\/p>\n

En d\u00e9cidant de publier ce recueil de lettres, \u00e0 qui vous vous adressiez en priorit\u00e9? A la m\u00e9moire familiale, \u00e0 votre propre reflet ou, \u00e0 plus grande \u00e9chelle, \u00e0 l\u2019histoire nationale pr\u00e9-ind\u00e9pendance?<\/strong><\/p>\n

Comme je l\u2019ai pr\u00e9cis\u00e9 dans ma r\u00e9ponse \u00e0 la premi\u00e8re question, c\u2019est mon propre \u00e9tat, ma propre souffrance, qui m\u2019a amen\u00e9 \u00e0 m\u2019accrocher \u00e0 un support m\u00e9moriel, que j\u2019ai trouv\u00e9 disponible, comme une possibilit\u00e9 de me reconnecter \u00e0 une histoire familiale, dont toute petite je me sentais \u00e9trang\u00e8re, puisque n\u2019ayant pas v\u00e9cu cet \u00e9pisode.<\/em>
\nIl ne faut pas oublier que d\u2019une mani\u00e8re cyclique tout \u00eatre humain peut passer par ces fameuses remises en cause, comme mourir pour mieux rena\u00eetre.<\/em>
\nDans cette \u00e9poque moderne, o\u00f9 les cellules familiales se sont d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9es, \u00e9clat\u00e9es pour la plupart, atomis\u00e9es, on est tenu chacun dans son coin, individuellement, \u00e0 r\u00e9soudre toutes les probl\u00e9matiques existentielles de la vie, c\u2019est plus qu\u2019un dur labeur.<\/em>
\nDonc, c\u2019est en fait, pour moi d\u2019abord, pour la m\u00e9moire familiale, et enfin pour le patrimoine m\u00e9moriel d\u2019une phase traumatique subie par notre pays l\u2019Alg\u00e9rie, que cette correspondance pourra s\u2019ins\u00e9rer et \u00eatre utile, pour lib\u00e9rer la parole, la blessure enfouie dans chaque histoire familiale.<\/em><\/p>\n

Six ans apr\u00e8s la parution du livre, quel bilan faites-vous de son parcours? Et que vous a-t-il apport\u00e9 personnellement?<\/strong><\/p>\n

Il y a sept ans presque effectivement depuis la parution du livre, un moment marquant dans ma vie, surtout lors de sa pr\u00e9sentation \u00e0 Alger, o\u00f9 j\u2019ai pu r\u00e9unir ma famille, mes soeurs, mon fr\u00e8re Mustapha Kamel, Allah yarahmou, qui sont venus t\u00e9moigner, eux les v\u00e9ritables acteurs de cette histoire.<\/em>
\nEntre-temps, l\u2019\u00e9pisode de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie qu\u2019on appelle commun\u00e9ment la pand\u00e9mie du covid, est venue stopper cet \u00e9lan.<\/em>
\nDepuis peu maintenant, j\u2019ai heureusement pu r\u00e9tablir ce fil interrompu de possibles rencontres avec le public, car nul doute , un livre c\u2019est un voyage, c\u2019est une bouteille jet\u00e9e \u00e0 la mer, et ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 partir des questionnements d\u2019autrui qu\u2019on mesure le sens de ce qu\u2019on a pu entreprendre, presque inconsciemment, et qui finalement peut \u00eatre une ressource \u00e0 beaucoup d\u2019autres, je veux dire un moyen de mettre des mots sur des maux, qui rongent de l\u2019int\u00e9rieur, et dont on n\u2019a pas malheureusement conscience.<\/em>
\nLe temps de comprendre ce que sont les m\u00e9moires transg\u00e9n\u00e9rationnelles est enfin venu.<\/em><\/p>\n

On \u00e9voque g\u00e9n\u00e9ralement une catharsis dans l\u2019exercice d\u2019\u00e9criture d\u2019autant plus lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sujet profond\u00e9ment intime. Est ce que vous vous \u00eates retrouv\u00e9 dans cet \u00e9tat d’esprit?<\/strong><\/p>\n

Sans aucun doute, l\u2019exercice de l\u2019\u00e9criture m\u2019\u00e9tait depuis toute petite familier, depuis que je me souvienne, j\u2019ai toujours \u00e9prouv\u00e9 un besoin imp\u00e9rieux d\u2019exprimer mes \u00e9motions \u00e0 travers l’\u00e9criture, c\u2019\u00e9tait mon seul moyen de soulager un sentiment d\u2019incompr\u00e9hension, de mal \u00eatre.<\/em>
\nA l\u2019\u00e9poque, je ne devinais pas que l\u2019acte d\u2019\u00e9criture pouvait \u00eatre th\u00e9rapeutique, j\u2019imagine tout comme mon p\u00e8re, qui dans sa cellule carc\u00e9rale, sublimait son triste sort, en manifestant par les mots, un devenir qu\u2019il voulait absolument radieux aupr\u00e8s de ma m\u00e8re sa bien aim\u00e9e, aupr\u00e8s de sa famille.<\/em><\/p>\n

Le sujet abord\u00e9, m\u00eame s\u2019il est du domaine priv\u00e9, n\u2019en demeure pas moins un d\u00e9bat d\u2019actualit\u00e9 qui tourne autour de la m\u00e9moire. Quelle lecture faites-vous de ce dossier extr\u00eamement sensible des deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e?<\/strong><\/p>\n

Comme je l\u2019ai explicit\u00e9, la notion ou le concept des m\u00e9moires transg\u00e9n\u00e9rationnelles va avoir de beaux jours \u00e0 l\u2019avenir. Ce sont des notions qui demandaient une ouverture de conscience, plus large, pour comprendre que m\u00eame les traumas qu\u2019on n\u2019a pas v\u00e9cu personnellement, on les porte en soi.<\/em>
\nPlus le temps va passer, plus la lecture, l\u2019analyse de ce qui s\u2019est pass\u00e9 pendant cet \u00e9pisode traumatique de la guerre d\u2019Alg\u00e9rie va \u00e9voluer et se transformer.<\/em>
\nL\u2019impact a \u00e9t\u00e9 terrible pendant ces 132 ans de colonisation de peuplement : les d\u00e9racinements, les d\u00e9possessions, les humiliations, les viols, les enfumades, les incarc\u00e9rations, prisons, camps d\u2019internements, d\u00e9placements de populations, c\u2019est \u00e9norme.<\/em>
\nLe peu d\u2019archives r\u00e9v\u00e9l\u00e9es est une goutte d\u2019eau dans l\u2019immense oc\u00e9an de la m\u00e9moire.<\/em>
\nLa France porte en elle un h\u00e9ritage colonial qui nuit plus que jamais, et aujourd\u2019hui plus encore, pour son maintien en tant que nation. <\/em>
\nN\u00e9anmoins, Il faut toujours rappeler que la colonisation a \u00e9t\u00e9 le fait d\u2019un syst\u00e8me imp\u00e9rialiste, capitaliste, spoliateur, non pas le fait d\u2019un peuple qui a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019aller un jour se proclamer ma\u00eetre sur les terres d\u2019un autre peuple.<\/em>
\nCes chefs militaires de l\u2019\u00e9poque, les Pelissier, Bugeaud, Saint Arnaud\u2026sont venus d\u00e9verser les pulsions les plus meurtri\u00e8res de leurs d\u00e9faites pass\u00e9es. <\/em>
\nAujourd\u2019hui c\u2019est les peuples qui doivent se d\u00e9solidariser des actes criminels de leurs gouvernants.<\/em>
\nCes mains tendues vers la paix, se feront \u00e0 travers des t\u00e9moignages comme celui que j\u2019ai entre les mains, celui de mon p\u00e8re, qui dans ses lettres, explique bien combien il aimait la langue et la culture fran\u00e7aise, m\u00eame si lui n\u2019\u00e9tait pas fran\u00e7ais. Il pr\u00e9cisait bien que son combat \u00e9tait celui de la dignit\u00e9 de la libert\u00e9.<\/em>
\nJ\u2019ai la chance en r\u00e9sidant en France, tout en \u00e9tant li\u00e9e \u00e0 l\u2019Alg\u00e9rie, d\u2019\u00eatre ce trait d\u2019union, \u00e0 mon humble niveau, porteuse d\u2019un message de paix et de confiance en l\u2019avenir.<\/em>
\n\u201cOn ne peut pas changer le monde, mais on peut changer son monde<\/em>\u201d.<\/p>\n

Question rituelle, quels sont vos projets litt\u00e9raires pr\u00e9sents et d\u2019avenir?<\/strong><\/p>\n

Pr\u00e9sents : j’ai d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire une autobiographie, je n\u2019ai pas de penchant pour l’\u00e9criture romanesque, peut \u00eatre suis je un peu trop pragmatique.<\/em>
\nJe me sens pouss\u00e9e \u00e0 apporter un t\u00e9moignage de ma g\u00e9n\u00e9ration, post ind\u00e9pendance, de fin des ann\u00e9es soixante. J\u2019ai toujours pens\u00e9 que cette g\u00e9n\u00e9ration ne s\u2019\u00e9tait pas affirm\u00e9e comme celles de nos a\u00een\u00e9s venus juste apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance, et qui ont v\u00e9cu cette extraordinaire sensation d\u2019avoir \u00e0 construire un pays neuf, une page encore plus glorieuse : celle du renouveau.<\/em>
\nJe pense que ma naissance co\u00efncidait avec cette chape de plomb qui est venue nous rattraper, pour nous rappeler que le chemin de la v\u00e9ritable lib\u00e9ration sera sem\u00e9 d’emb\u00fbches, et que rien n\u2019\u00e9tait acquis.<\/em>
\nUne fois que j\u2019aurais \u00e9crit ma propre histoire, toujours \u00e0 travers ce besoin d\u2019exorciser le mal, je m\u2019appliquerai \u00e0 aider beaucoup d\u2019autres, \u00e0 le faire, s\u2019ils le d\u00e9sirent.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Samia Ziriat Bouharati, n\u00e9e en 1966 \u00e0 Alger, a suivi des \u00e9tudes en Sciences \u00e9conomiques, \u00e0 la facult\u00e9 d\u2019Alger, avec en parall\u00e8le un parcours dans le domaine associatif. Elle pr\u00e9sentera son livre \u00ab Lettres d\u2019un prisonnier de la guerre d\u2019Alg\u00e9rie \u00bb, parru aux \u00e9ditions L\u2019Harmattan , au SILA, le 11 novembre prochain au stand de …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[],"class_list":["post-9990","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9992,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9990\/revisions\/9992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/algeriepresse.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}