Toponymie : Quand les noms racontent l’histoire de la ville
Les quartiers d’Oran, à la fois riches en histoire et en diversité culturelle, se distinguent par des noms aux origines parfois surprenantes. Ces appellations, issues de différentes périodes historiques et influences culturelles, témoignent de l’évolution de la ville et de son patrimoine multiculturel.
Sidi El-Houari, considéré comme le centre historique d’Oran, est l’un des quartiers les plus anciens. Il doit son nom à Sidi El-Houari, saint patron de la ville. Son mausolée, construit en 1793 par Mohamed El-Kebir, Bey ottoman, reste un lieu emblématique. Ce quartier, surnommé «Les Bas Quartiers», conserve des traces des civilisations arabe, espagnole, ottomane et française, qui ont marqué l’histoire d’Oran.
Le quartier de «Tirigou» est un exemple intéressant de transformation linguistique. Selon une légende locale, son nom serait une déformation de celui de l’écrivain français Victor Hugo. Avec le temps, la prononciation locale l’aurait modifié en «Tirigou», illustrant l’adaptation des noms étrangers dans le langage populaire.
Eckmühl, situé au sud-ouest de la ville, tire son nom d’une bataille remportée par les troupes napoléoniennes en 1809 en Allemagne. Cependant, les Oranais prononcent ce nom «Kmine» et dans la culture populaire, notamment dans le raï, il est souvent désigné sous le nom de «Kimine», un exemple de réinterprétation locale.
Le quartier de Miramar lui reflète l’influence espagnole à Oran. Signifiant «Je regarde la mer», ce nom décrit la position géographique du quartier, offrant une vue panoramique sur la Méditerranée, et illustre l’impact de la culture hispanique sur la toponymie locale.
Enfin, «La Calère», ou «La Calaira» en espagnol, est un ancien quartier de pêcheurs construit par les Espagnols au pied du mont Murdjadjo. Détruit en grande partie en 1980, ce quartier reste un symbole du patrimoine hispanique de la ville.
Ces noms de quartiers, qu’ils soient des héritages historiques, des hommages à des figures marquantes ou le résultat de transformations linguistiques, sont autant de témoignages de l’histoire d’Oran. Ils reflètent la complexité de son passé et l’influence des différentes cultures qui ont marqué son développement.
O.A Nadir
