Formation des traducteurs : Colloque à l’université Oran1

L’intelligence artificielle transforme progressivement les méthodes de travail dans le domaine de la traduction. Cette évolution a été au centre d’un colloque national organisé hier par l’Université Oran 1 Ahmed-Ben-Bella, réunissant enseignants, chercheurs et spécialistes autour des nouvelles exigences de la profession et de la formation.
Placée sous le thème « Traduction et intelligence artificielle : de nouvelles approches dans la recherche, la formation et la pratique », la rencontre a permis d’examiner les changements introduits par les outils d’intelligence artificielle dans le travail des traducteurs.
Les communications ont notamment porté sur l’influence de ces technologies sur les processus de décision, la qualité des traductions produites, l’éthique professionnelle et l’évolution des missions du traducteur dans un contexte marqué par l’automatisation croissante de certaines tâches. La formation a également occupé une place importante dans les travaux.
Les participants ont discuté de l’intégration des outils d’intelligence artificielle dans l’enseignement de la traduction et de la nécessité de développer, chez les futurs professionnels, des compétences à la fois linguistiques et technologiques.
La post-édition, l’évaluation des productions générées par les outils automatisés et la prise de décision traductive ont également fait l’objet de plusieurs interventions.
Les spécialistes ont, par ailleurs, abordé les questions liées à la protection des données, à la souveraineté numérique, aux biais des systèmes d’intelligence artificielle et aux limites de leur utilisation dans le domaine de la traduction.
À travers les différentes communications, les participants ont souligné l’importance d’adapter les méthodes de formation aux transformations du secteur. L’objectif est de préparer les futurs traducteurs à un environnement professionnel dans lequel la maîtrise des langues doit désormais s’accompagner d’une connaissance des technologies numériques et d’une capacité à évaluer les résultats fournis par les systèmes automatisés.
Le colloque a ainsi constitué un espace d’échange autour des mutations actuelles du métier, tout en mettant en évidence la place persistante de l’analyse, du jugement professionnel et de l’intervention humaine dans le processus de traduction.
Fayçal A.